电影情人
电影情人手记
电影情人

电影情人指的是哪部片?杜拉斯原著、人物关系与版本差别

电影情人并不泛指情人节片单,而是杜拉斯同名小说改编的《情人》。本页把片名来历、少女与中国男人的关系、母亲和两个哥哥的家庭线、殖民西贡背景以及各版本删改差别讲清楚,再给一套先读原著、后看片、最后比对版本的观看顺序。

电影情人通常指杜拉斯小说《情人》改编的那部片,不是情人节看的片单。这个叫法是口语简称,说的是殖民地西贡背景下、法国少女与中国富商之子的故事。找片时先认准这一点,能少找错。

 

一句话交代:这是一段初恋,也是少女长大的一段。尺度只是入口,家庭、贫穷和阶层才是里子。

接下来你能看到片名怎么来的、两个最常被问起的问题、按什么顺序看,以及不同版本差在哪。想弄懂剧情和原著关系的人适合往下读;只想找尺度大一点的片子的人,也能拿到一份参照。想先看片名怎么拆,可以从片名拆解读起。

电影情人手记:这个页面在讲什么

这里是一部片为中心的手记。全页只谈《情人》这一部作品,及它的原著、人物和版本,不铺开一张情色片单。你要是想找的是「十部类似推荐」,这里给不了;想知道这部片到底讲什么、该不该看、看哪个版本,这里写得下。

写法是过来人的第一人称。我按自己重看的顺序讲,先认片名,再拆人物和背景,最后谈版本和观看顺序。观感部分只写我看到的东西,不把个人感受说成定论。同一部片,有人记住的是渡口,有人只记住汗,都算正常。

这里不做排行,也不打分。分数一出来,讨论就变成评判高低,而这部片最值得说的部分恰恰在情节之外:母亲怎么偏心,大哥怎么凶,钱怎么把人分开。手记能做的,是把这些位置标出来,让你自己去看。

页面的局限写在明处。版本流通情况变化快,哪个版本在哪个渠道能拿到,以平台当前页面为准,这里不保证。片子节奏慢,情绪收着,不喜欢的人不少,我也不会硬夸。

更新上,有新的发行版本、字幕质量有明显区别、或者读者指出事实错误,我就回来改。核对方式可以自己动手:翻原著对照情节,看片尾的演职员表确认版本,比看二手简介可靠。有意见走站内留言入口,纠错优先改。

看完这一节,往下读常见两问会更顺,那里正好接版本和原著改动。

电影情人到底指哪部片:片名、原著、人物和背景逐项拆开

先把指向钉死。「电影情人」是《情人》的口语叫法,英文名是 The Lover。中文里带「情人」的片名太多,光看简称容易撞车,先确认是杜拉斯这一部,再谈内容。

原著出自玛格丽特·杜拉斯之手,带自传色彩。叙述者就是那个少女,整本书是她在年老之后往回看。回忆的语调比情节更吃重,句子短、跳跃、时常中断,这是杜拉斯刻意的写法。改编成电影时,这层语调最难搬。

改编本身也值得交代一句。片子由让-雅克·阿诺执导,少女和中国男人分别由年轻的外籍演员与梁家辉出演,成年后的少女由杜拉斯本人提供旁白文本。知道这些,再看银幕上的画面,会明白影片想贴近的是原著的口气,而非复述情节。

人物是四角,缺一角故事就塌。法国少女,家里穷,早熟,知道自己被人看;中国富商之子,有钱但受制于父命;母亲,守寡,把偏爱和指望都押在大儿子身上;两个哥哥,大哥凶悍、小弟怯弱。每个人都在推少女往那间屋子走。

空间与时代同样要写进来。湄公河渡口是相遇处,西贡是日常,寄宿学校是约束。殖民地末期的那套秩序,把白人的穷和华侨的富拧在一起,这段关系从一开始就不平等。黄颜色、百叶窗、街上的热气,全是背景在说话。

还有一处常被搞混。带「情人」二字的近似片名不少,杜拉斯本人也写过别的家庭故事,别把版本、别把不同作品混成一部。确认片名和导演,再看观看步骤。

关于电影情人,最多人问的两件事

两问都跟「完整不完整」有关。一问版本,一问原著。下面各给判断标准,不给结论。

有没有未删减版,差在哪

有出入,而且出入集中在三处:亲密戏的镜头长度、几段过场,以及旁白是否连着。不同发行版本剪法不一样,有些版本把镜头切得早一点,观感就干了。

我自己比对时看三点。一是镜头的进出点,切得早不早;二是配音和字幕是否成套,拼凑版常常字幕对不上;三是片长是否明显短于常见版本。三点都过关,再看画面有没有拉丝、跳接。哪条渠道能拿到,以平台当前页面为准。

和杜拉斯原著比改了什么

最大的改动是结构。书是老年回望,时间被打散;影片改成顺着走的线性叙事,回忆那层壳被拿掉,只剩故事。家庭线和时间跨度也被压缩,大哥的凶、母亲的偏心,片里留了但薄了。

得失要分开看。线性让人好懂,也让人误以为这就是一段恋爱;丢掉回望的口吻,就丢了那种「早就知道结局」的钝痛。想判断改得好不好,先读原著里渡口、晚饭、临别三场,再看片怎么处理同样三场。差异自己会浮出来。

弄懂电影情人之后,看片和读原著会顺在哪

弄懂之后的顺,不在「看得更爽」,在「看得更准」。几个具体处:

  • 能分清哪些来自杜拉斯的自传材料,哪些是导演和编剧的加工,不被「真事改编」四个字牵着走。
  • 能看懂母亲与两个哥哥这条线,明白贫穷和偏爱怎样一步步把少女推过去。饭桌上谁先动筷、谁被骂,都是线索。
  • 能看见殖民地背景里种族和阶层的落差,知道这段关系不只是恋爱,还是交换。
  • 能判断版本差别值不值得计较,聊起这部片时有话说,不止「尺度」二字。

这几条读原著时同样有用。书里母亲为了一笔钱做出的决定、大哥对小弟的欺压,写得比片里狠。带着线索读,会读到不一样的重量。

还有一点实际:分清加工与材料之后,你不会把片里的每个镜头都当史实去考据。电影的取舍有它的道理,书的自传性也有它的限度。比如片里把人拍得好看,书里写的是消瘦与被看的不安,两者并不冲突,说的是同一件事的两面。想动手的话,观看步骤里有顺序。

按什么顺序看《情人》:从原著到版本的实操步骤

顺序不是讲究,是为了少浪费一次。按下面走,能把「尺度」和「故事」分开。

  1. 先看故事梗概和人物关系,建立基本预期。别一上来就到处翻资源,翻到的常是拼凑版。
  2. 读原著里渡口相遇、家里晚饭、临别三段,体会第一人称回忆的语调。书很短,读这三段花不了多少工夫。
  3. 补一点法属西贡和印度支那的殖民背景。知道当时的白人和华侨各处在什么位置,人物的选择才不显得突兀。
  4. 挑版本:优先完整版,留意字幕是不是机翻,剪辑有没有明显的跳接。分辨不了就先看开头几分钟的质感。
  5. 看完回头比对原著和影片,写下自己觉得改得好、改得差的地方。这一步最值钱,也最容易跳过。

分辨版本有个笨办法照做就行:看旁白是不是从头贯穿到结尾,看几场戏是不是突然收在人物的背影上。旁白断得厉害、镜头又总提前收,多半是剪过的。画面忽软忽硬、同一场戏的色调接不上,也是拼凑的痕迹。

顺序里的第二、三步可以调换,先补背景再读书也行。但第五步别省,比对过一遍,这部片对你的意义会不一样。看完之后那节写了可能出现的反应。

按这套顺序看完,大概会出现哪几种情形

说法摆在前头:这三种都是正常结果,没有哪种算看懂了。

情形一,原本冲着尺度来,最后记住的却是渡口、闷热的房间和那张饭桌。肉戏在记忆里退下去,热气、筷子、母亲的沉默浮上来。这类人多半会回头去读原著。

情形二,先读原著再看片,会盯着叙述者的回望口吻和影片的线性走法之间的落差。有人觉得改编丢了魂,有人觉得线性反而让人看得下去。两种判断都说得通,前提是看过书。

情形三,也可能就是不喜欢。片子节奏压得慢,情绪不往外放,很多段落靠氛围撑着。看完没感觉,不必勉强自己再刷一遍。

顺带一句,重看的时候容易注意到以前漏掉的东西。第一次只看见两个人,第二次看见饭桌和钱,第三次看见少女在长成。少女在船上戴的那顶男帽、母亲在饭桌上的失控,第一次往往都滑过去了。这也是电影情人这类片子的老规律:它给的不是情节,是余味。什么时候重看,看片名拆解里的人物关系就够了。

回到顶部